fix bug where balancing matches did not finish until enemy hq was destroyed

src/balancing/ArenaSimulation.cpp

@@ -433,10 +433,13 @@ void ArenaSimulation::tickDeaths()
         });
 
     m_admin.forEach<StationBodyComponent, FactionComponent>(
-        [&team1HasUnits, &team2HasUnits](entt::entity /*e*/,
+        [this, &team1HasUnits, &team2HasUnits](entt::entity e,
                                           const StationBodyComponent& /*sb*/,
                                           const FactionComponent& f)
         {
+            // The HQ carries a StationBodyComponent but is not a defence station;
+            // its destruction is a separate end condition (REQ-BAL-SIM-END).
+            if (m_admin.hasAll<HqProxyComponent>(e)) { return; }
             if (f.isEnemy) { team2HasUnits = true; }
             else           { team1HasUnits = true; }
         });