show total time in balancing target arenas

src/balancing/ArenaSimulation.h

@@ -59,6 +59,9 @@ struct ArenaStatus
     TeamStatus teams[2];
     bool finished = false;
     int winnerTeam = -1;  // 0 or 1 when finished; -1 while running
+    // Game time the fight has lasted (simulated ticks * fixed tick duration).
+    // Meaningful once finished; the battle duration shown for completed runs.
+    double durationSeconds = 0.0;
 };
 
 class ArenaSimulation